1 00:02:34,978 --> 00:02:39,941 L'UVA DELLA MORTE 2 00:03:16,478 --> 00:03:17,979 Cosa c'è che non va in te? 3 00:03:18,563 --> 00:03:20,357 Ho la febbre. Non mi sento bene. 4 00:03:20,440 --> 00:03:23,735 Non è niente. Bevi qualcosa e tornare al lavoro. 5 00:03:27,447 --> 00:03:29,449 Mi fa male qui. 6 00:03:30,659 --> 00:03:33,995 Hai bussato. Stasera ci metteremo sopra un po' di crema. 7 00:03:34,955 --> 00:03:35,956 Vai avanti. 8 00:03:43,672 --> 00:03:45,465 Ehi, Kowalski! 9 00:03:47,634 --> 00:03:51,596 Domani arriveranno le nuove mascherine. Sono completamente ermetici. 10 00:03:52,347 --> 00:03:54,307 Puoi dirlo agli altri. 11 00:04:53,366 --> 00:04:56,369 Alzatevi, pigroni. È giorno. 12 00:05:01,458 --> 00:05:03,335 Che ore sono? 13 00:05:03,418 --> 00:05:05,170 8:00 e dieci. 14 00:05:06,171 --> 00:05:09,049 – Vuoi una gomma da masticare? - No grazie. 15 00:05:10,217 --> 00:05:11,885 Avete dormito bene? 16 00:05:12,219 --> 00:05:13,762 Così così. 17 00:05:14,471 --> 00:05:17,724 Sarò lì tra un'ora. Michel dovrebbe essere alla stazione. 18 00:05:20,393 --> 00:05:22,437 Muoio dalla voglia di farmi una doccia. 19 00:05:33,240 --> 00:05:35,158 Sei così fortunato. 20 00:05:35,242 --> 00:05:38,161 Non sarò in Spagna fino a questo pomeriggio. 21 00:05:39,412 --> 00:05:42,916 Comunque, appena arrivo lì Vado a fare una nuotata. 22 00:05:43,667 --> 00:05:47,128 – Come si chiama il tuo villaggio? – Rubli. 23 00:05:47,212 --> 00:05:50,715 Non è nemmeno un villaggio. È più un'azienda vinicola. 24 00:05:52,259 --> 00:05:54,261 Quando tornerai a Parigi? 25 00:05:54,344 --> 00:05:56,429 Potrei anche non tornare indietro. 26 00:05:56,513 --> 00:05:59,766 Non passerai tutta la tua vita in montagna, vero? 27 00:06:00,600 --> 00:06:02,102 Andiamo. 28 00:06:11,027 --> 00:06:14,406 – Guarda, gli scompartimenti sono vuoti. – Hai ragione. 29 00:06:19,160 --> 00:06:20,829 Anche questo è vuoto. 30 00:06:20,912 --> 00:06:23,456 Solo noi saremmo andati in vacanza ad ottobre. 31 00:06:26,209 --> 00:06:27,919 Siamo tutti soli! 32 00:06:28,003 --> 00:06:31,172 Buon lavoro, stiamo insieme. avrei avuto tanta paura! 33 00:06:55,363 --> 00:06:57,324 Il tempo è stupendo! 34 00:06:58,992 --> 00:07:01,578 Bene, perché tra poco parto. 35 00:07:09,544 --> 00:07:12,505 – Mi scriverai? – Certo, ho il tuo indirizzo. 36 00:07:12,589 --> 00:07:14,174 Tu vai. Ho finito. 37 00:16:33,149 --> 00:16:34,817 Mi dispiace. 38 00:16:34,901 --> 00:16:36,694 Ho bussato. 39 00:16:47,663 --> 00:16:51,500 Antoinette, dalle un posto. 40 00:17:13,856 --> 00:17:16,025 Signore, deve aiutarmi. 41 00:17:16,901 --> 00:17:18,903 Un uomo salì sul treno. 42 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Era pazzo, malato. 43 00:17:22,406 --> 00:17:24,492 Ha ucciso il mio amico. 44 00:17:25,243 --> 00:17:27,119 È stato orribile. 45 00:17:28,079 --> 00:17:30,998 Dobbiamo dirlo alla polizia. Ho bisogno di un telefono. 46 00:17:31,082 --> 00:17:33,125 Non so nemmeno dove mi trovo. 47 00:17:33,709 --> 00:17:35,586 Capisci, vero? 48 00:17:36,087 --> 00:17:38,130 Dimmi che hai capito! 49 00:18:18,504 --> 00:18:21,465 Per favore, posso usare il tuo telefono? 50 00:18:26,512 --> 00:18:29,432 Telefono? A chi vuoi telefonare? 51 00:18:31,225 --> 00:18:33,185 La stazione, la polizia. 52 00:18:33,561 --> 00:18:35,605 Quell'uomo ha ucciso Brigitte. 53 00:18:35,688 --> 00:18:38,065 È pazzo. Dovrebbe essere rinchiuso! 54 00:18:39,108 --> 00:18:40,609 La polizia? 55 00:18:41,569 --> 00:18:44,905 Vuoi che la polizia venga qui? È giusto? 56 00:18:45,614 --> 00:18:46,782 Ovviamente! 57 00:18:46,866 --> 00:18:50,953 Devono venirmi a prendere. Devo dire loro cosa è successo! 58 00:18:51,037 --> 00:18:53,205 Inoltre il mio bagaglio è ancora sul treno. 59 00:18:53,706 --> 00:18:56,042 Non abbiamo un telefono nella fattoria. 60 00:18:59,128 --> 00:19:00,880 E questo? 61 00:19:01,672 --> 00:19:03,466 Non funziona. 62 00:19:05,885 --> 00:19:07,970 Potresti accompagnarmi in città? 63 00:19:09,263 --> 00:19:13,351 Per favore. È molto importante. 64 00:19:13,434 --> 00:19:16,896 – Non ho la macchina. – E quello fuori? 65 00:19:16,979 --> 00:19:18,898 Si è rotto molto tempo fa. 66 00:19:26,072 --> 00:19:29,325 Cosa sta succedendo? Cos'hai che non va? 67 00:19:29,408 --> 00:19:31,410 Perché non mi aiuti? 68 00:19:31,786 --> 00:19:34,080 Non posso restare qui! Devo andare! 69 00:19:39,377 --> 00:19:43,172 Di 'qualcosa. Perché mi guardi così? 70 00:19:43,255 --> 00:19:45,383 Non capisci cosa è successo? 71 00:19:45,466 --> 00:19:48,135 Rispondetemi! Devi aiutarmi! 72 00:20:03,109 --> 00:20:05,486 Lasciami andare! Voglio andare! 73 00:20:05,569 --> 00:20:07,279 Lasciami in pace! 74 00:20:09,573 --> 00:20:12,451 Questo è abbastanza. Devi calmarti. 75 00:20:13,953 --> 00:20:16,247 Dovrai restare con noi per ora. 76 00:20:18,290 --> 00:20:20,167 Vai a riposarti. 77 00:20:22,920 --> 00:20:24,255 Vai avanti. 78 00:20:25,339 --> 00:20:26,632 Va bene? 79 00:20:37,810 --> 00:20:42,064 La mia stanza è in cima alle scale. Vai a riposarti. Mi alzerò più tardi. 80 00:20:42,148 --> 00:20:45,234 – Devo prendermi cura di mio padre. – Cosa c'è che non va in lui? 81 00:20:46,652 --> 00:20:49,155 Non lo so. Avanti, presto. 82 00:21:53,010 --> 00:21:54,762 Silenzio! 83 00:21:55,387 --> 00:21:58,140 Non deve sentirci. Ascoltare. 84 00:22:01,227 --> 00:22:02,770 Se n'è andato. 85 00:22:05,856 --> 00:22:07,691 E' mia madre. 86 00:22:08,234 --> 00:22:11,570 L'ha uccisa. E' pazzo, capisci? 87 00:22:12,404 --> 00:22:14,865 Dobbiamo uscire di casa mentre è nella sua stanza. 88 00:22:15,616 --> 00:22:17,034 Dai. 89 00:22:22,915 --> 00:22:24,875 – Sai guidare? - SÌ. 90 00:22:24,959 --> 00:22:27,002 Le chiavi sono qui. 91 00:22:27,086 --> 00:22:30,089 Se potessi guidare, Sarei andato molto tempo fa. 92 00:22:31,632 --> 00:22:34,760 Non mi lascerà uscire da quando è morta mia madre. 93 00:22:36,971 --> 00:22:39,974 Quando se ne rese conto ha ucciso sua moglie, l'ha persa 94 00:22:40,057 --> 00:22:41,767 e non vuole che lo sappiamo. 95 00:22:42,726 --> 00:22:45,312 Ecco perché ha strappato i cavi del telefono. 96 00:22:45,938 --> 00:22:49,108 Quando parlavi della polizia, 97 00:22:49,942 --> 00:22:51,735 Pensavo che ti avrebbe ucciso. 98 00:22:51,819 --> 00:22:54,947 – Cosa lo ha reso pazzo? - Non lo so. 99 00:22:55,447 --> 00:22:57,324 Hai visto la sua mano? 100 00:22:57,825 --> 00:22:59,785 Continua a diffondersi. 101 00:23:00,286 --> 00:23:02,997 Ho messo la sua pistola in macchina. 102 00:23:11,130 --> 00:23:13,465 Volevi andartene, vero? 103 00:23:13,549 --> 00:23:15,467 Denunciare tuo padre? 104 00:23:16,302 --> 00:23:18,512 Andare alla polizia con lei? 105 00:23:19,930 --> 00:23:21,140 Cagna! 106 00:23:43,787 --> 00:23:45,831 Pensavi che non lo sapessi? 107 00:23:47,416 --> 00:23:49,710 Questa ferita è come la mia. 108 00:23:50,252 --> 00:23:52,630 Sei come me, stronza. 109 00:23:52,713 --> 00:23:54,423 Come me. 110 00:23:54,506 --> 00:23:56,884 Stai marcendo, proprio come me. 111 00:23:57,676 --> 00:24:00,679 Ma non soffrirai mai tanto quanto me. 112 00:24:01,680 --> 00:24:03,349 Ti ammazzo prima! 113 00:24:41,387 --> 00:24:43,305 Cosa mi sta succedendo? 114 00:24:44,640 --> 00:24:46,558 Cosa ho fatto? 115 00:24:58,070 --> 00:24:59,571 Sono malato. 116 00:25:01,323 --> 00:25:02,908 Uccidimi. 117 00:25:04,660 --> 00:25:06,161 Aiutami. 118 00:25:07,788 --> 00:25:09,748 Non ne posso più. 119 00:25:51,999 --> 00:25:53,500 Finiscimi. 120 00:25:56,795 --> 00:25:58,464 Finiscimi. 121 00:26:09,475 --> 00:26:10,976 Dai! 122 00:26:19,193 --> 00:26:20,194 Dai! 123 00:29:21,500 --> 00:29:22,834 Aiutami. 124 00:29:23,377 --> 00:29:25,170 Per favore, curami! 125 00:29:27,673 --> 00:29:29,424 Apri la porta. 126 00:29:30,092 --> 00:29:32,302 Ho bisogno di un dottore. Non sono pericoloso. 127 00:29:32,886 --> 00:29:34,388 Curami! 128 00:29:38,725 --> 00:29:41,979 Apri la porta! 129 00:33:14,399 --> 00:33:15,901 Ciao? 130 00:33:15,984 --> 00:33:17,736 Chi c'è? 131 00:33:21,781 --> 00:33:25,410 Chi sei? Ti ho sentito. 132 00:33:25,911 --> 00:33:27,871 Non vuoi parlare? 133 00:33:27,954 --> 00:33:31,124 Sono da solo. Venga con me. 134 00:33:50,810 --> 00:33:55,357 – Ti sei perso? – Sì, anche se conosco bene la zona. 135 00:33:55,440 --> 00:33:59,277 Ma me ne sono andato così in fretta, ad un certo punto ho perso l'orientamento. 136 00:33:59,361 --> 00:34:01,696 Ho girato in tondo da stamattina. 137 00:34:01,780 --> 00:34:05,700 – Sei stato al villaggio? – È nelle vicinanze? 138 00:34:05,784 --> 00:34:10,038 - Sicuro. Quindi ti sei perso anche tu? - SÌ. 139 00:34:10,121 --> 00:34:14,584 Ti aiuterò a trovare il tuo villaggio. Verrò con te. 140 00:34:14,668 --> 00:34:16,836 Che aspetto ha intorno a noi? 141 00:34:22,676 --> 00:34:24,803 Ci sono grandi rocce ovunque. 142 00:34:25,470 --> 00:34:28,390 Puntano verso il cielo come se fossero stati piantati lì. 143 00:34:28,473 --> 00:34:31,351 Oh, sì. Adesso capisco. 144 00:34:31,434 --> 00:34:33,061 Dobbiamo camminare verso il sole. 145 00:34:33,144 --> 00:34:36,606 Troveremo un piccolo sentiero. Il villaggio non è lontano. 146 00:34:38,733 --> 00:34:41,569 – Spero che la lotta sia finita. – Una rissa? 147 00:34:41,653 --> 00:34:45,240 Sì, qualcosa del genere. Lucas mi ha detto di scappare. 148 00:34:47,367 --> 00:34:50,537 Questo è il piccolo sentiero. E' così. 149 00:34:52,163 --> 00:34:53,873 Perché stavano combattendo? 150 00:34:53,957 --> 00:34:57,002 Non lo so. La vita è dura da queste parti. 151 00:34:57,544 --> 00:35:00,797 Dicono che porti sfortuna. Ridono di me. 152 00:35:01,381 --> 00:35:04,676 Quindi Lucas non vuole che resti quando ci sono problemi. 153 00:35:05,844 --> 00:35:08,638 Rubli sono lontani da qui? E' lì che sto andando. 154 00:35:08,722 --> 00:35:09,973 Ah, rubli? 155 00:35:10,056 --> 00:35:11,558 Non è un villaggio. 156 00:35:11,641 --> 00:35:15,186 È la cantina che produce il vino bevuto in questa zona. 157 00:35:16,771 --> 00:35:20,859 – Qualcuno ti aspetta lì? – Sì, il mio fidanzato Michel. 158 00:35:20,942 --> 00:35:23,028 Potrei chiamarlo dal villaggio? 159 00:35:23,111 --> 00:35:26,531 Sicuro. Troveremo anche un'auto guidare lì. 160 00:35:50,263 --> 00:35:52,265 Cosa puoi vedere? 161 00:35:54,100 --> 00:35:56,102 Case abbandonate. 162 00:35:59,272 --> 00:36:01,733 Perché hai gridato? Hai visto qualcosa? 163 00:36:03,234 --> 00:36:05,904 Andiamo, presto. Il villaggio è un po' più lontano. 164 00:36:28,468 --> 00:36:30,637 Siamo lì. Riconosco la pendenza. 165 00:36:30,720 --> 00:36:34,057 – Dovremmo essere in grado di ascoltare la vita. – Il villaggio è più lontano. Andiamo. 166 00:36:34,140 --> 00:36:37,477 Ascolta, sento le fiamme. Sento odore di fumo. 167 00:36:37,560 --> 00:36:39,771 È un piccolo incendio di cespugli. Dai. 168 00:37:07,340 --> 00:37:09,467 Perché ti fermi? 169 00:37:10,051 --> 00:37:11,720 Va bene. 170 00:37:11,803 --> 00:37:14,055 Dobbiamo andare avanti. Il villaggio è ancora lontano. 171 00:37:16,641 --> 00:37:19,269 È una casa. Lo riconosco. 172 00:37:19,352 --> 00:37:20,854 Non preoccuparti. 173 00:37:21,563 --> 00:37:25,316 La tua voce è strana. Che è successo? 174 00:37:26,735 --> 00:37:30,572 Per favore, dimmi cosa puoi vedere. 175 00:37:30,655 --> 00:37:32,490 Dove siamo? 176 00:37:33,491 --> 00:37:35,326 È solo che... 177 00:37:36,202 --> 00:37:37,704 È buio adesso. 178 00:37:37,787 --> 00:37:40,957 Dobbiamo trovare un posto dove dormire. Andremo al villaggio domattina. 179 00:37:41,040 --> 00:37:43,334 Non è vero. Stai mentendo! 180 00:37:43,918 --> 00:37:45,837 Posso dire che siamo nel villaggio. 181 00:37:45,920 --> 00:37:48,840 Perché non dici niente? Perché? 182 00:37:50,049 --> 00:37:52,135 Seguimi. Troveremo la tua casa. 183 00:38:14,199 --> 00:38:16,659 Quella è una casa! Siamo nel villaggio! 184 00:38:16,743 --> 00:38:18,870 Lasciami andare! Dove sono le persone? 185 00:38:18,953 --> 00:38:21,372 Lasciami in pace! 186 00:38:41,809 --> 00:38:44,812 Lo sento. C'è qualcuno qui. 187 00:38:44,896 --> 00:38:46,481 Non capisco. 188 00:39:01,162 --> 00:39:02,747 Che è successo? 189 00:39:03,873 --> 00:39:05,750 Non vuoi dirmelo? 190 00:39:05,833 --> 00:39:07,085 Luca? 191 00:39:25,144 --> 00:39:28,314 Calmati. Siamo all'ingresso del villaggio. 192 00:39:29,190 --> 00:39:31,192 Ma la gente se n'è andata. 193 00:39:38,616 --> 00:39:40,785 È impossibile. Non se ne sono andati. 194 00:39:40,868 --> 00:39:42,954 Non Luca. Mi avrebbe aspettato qui. 195 00:39:43,037 --> 00:39:44,873 E ho toccato qualcosa. 196 00:39:44,956 --> 00:39:48,126 Hai capito male. Non è niente. Non era niente. 197 00:39:49,294 --> 00:39:51,170 Dai. Si sta facendo buio. 198 00:39:51,963 --> 00:39:54,424 Non è vero. Stai mentendo di nuovo! 199 00:39:54,924 --> 00:39:57,719 Voglio Luca! Aiuto! 200 00:39:57,802 --> 00:39:59,304 Dai! 201 00:40:00,388 --> 00:40:02,348 Smettila! 202 00:40:03,308 --> 00:40:05,143 Dai. Andrà tutto bene. 203 00:40:27,832 --> 00:40:29,751 Non piangere. 204 00:40:29,834 --> 00:40:31,878 Andrà tutto bene. Ci arriveremo. 205 00:40:33,087 --> 00:40:34,589 Dai. 206 00:40:59,072 --> 00:41:01,407 Questa è casa mia. 207 00:41:01,491 --> 00:41:03,534 La casa che condivido con Lucas. 208 00:41:09,332 --> 00:41:11,042 Luca? 209 00:41:12,293 --> 00:41:14,128 Non ha senso. Non c'è nessuno qui. 210 00:41:14,212 --> 00:41:16,089 Non è vero. Dov'è Luca? 211 00:41:16,172 --> 00:41:18,174 Non preoccuparti. Tornerà presto. 212 00:41:20,468 --> 00:41:22,011 Calmati. 213 00:42:46,179 --> 00:42:48,139 Dobbiamo riposarci adesso. 214 00:42:49,098 --> 00:42:50,683 Va tutto bene. 215 00:42:53,060 --> 00:42:54,645 Lucia! 216 00:42:57,523 --> 00:42:59,984 Lucia! Ritorno! 217 00:44:16,602 --> 00:44:18,271 Qui! 218 00:44:18,354 --> 00:44:21,232 Dai! Sono qui! 219 00:44:28,281 --> 00:44:30,366 Vieni a prendermi! 220 00:44:34,412 --> 00:44:36,622 Perché non dici niente? 221 00:44:36,706 --> 00:44:40,084 Non mi riconosci? Sono io, Lucie. 222 00:44:40,167 --> 00:44:42,420 Sei del villaggio? 223 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Sai dov'è Lucas? 224 00:44:45,006 --> 00:44:48,342 Se lo sai, per favore dimmelo. 225 00:44:48,426 --> 00:44:50,636 Lui è la mia guida. 226 00:44:52,805 --> 00:44:56,225 Andare via. Andare via! 227 00:44:56,851 --> 00:44:58,895 Posso dire che vuoi farmi del male. 228 00:44:58,978 --> 00:45:01,272 Vuoi ridere di me ancora una volta. 229 00:45:10,990 --> 00:45:12,533 Luca! 230 00:45:59,080 --> 00:46:01,165 Lucia! 231 00:46:15,012 --> 00:46:18,266 Non muoverti. Sono proprio qui. 232 00:46:18,975 --> 00:46:22,103 Luca. Sono qui. 233 00:46:33,990 --> 00:46:36,993 Luca. Sei tu? 234 00:46:40,746 --> 00:46:42,498 Lo sento. 235 00:46:43,290 --> 00:46:45,209 Riconosco la tua giacca. 236 00:46:50,339 --> 00:46:53,759 Luca. Parla con me. 237 00:46:53,843 --> 00:46:55,803 Dimmi cosa sta succedendo. 238 00:46:59,473 --> 00:47:01,726 Vorrei poterti guardare. 239 00:47:13,362 --> 00:47:15,614 Stai ridendo. Sono così felice. 240 00:47:53,486 --> 00:47:55,112 Lucia. 241 00:48:57,299 --> 00:49:00,886 Lucia! Ti amo! 242 00:49:51,187 --> 00:49:57,151 Lucia, ti amo. 243 00:51:40,254 --> 00:51:44,049 Sedere. Siamo al sicuro qui. 244 00:52:02,359 --> 00:52:04,111 Chi sei? 245 00:52:04,194 --> 00:52:08,532 Sono bloccato qui da tre giorni. Non osano entrare. 246 00:52:09,742 --> 00:52:11,910 Stanno aspettando che esca. 247 00:52:12,453 --> 00:52:15,873 Ma non sono così stupido. 248 00:52:17,750 --> 00:52:21,211 Questa è la casa del sindaco. 249 00:52:21,295 --> 00:52:23,714 Tutto questo appartiene a lui. 250 00:52:27,551 --> 00:52:29,762 Veniva di tanto in tanto 251 00:52:29,845 --> 00:52:32,056 perché lo era anche lui il sindaco del villaggio. 252 00:52:33,515 --> 00:52:35,601 Un villaggio molto grande. 253 00:52:35,684 --> 00:52:37,269 Vive lì. 254 00:52:38,354 --> 00:52:41,690 Era ricco e colto. 255 00:52:41,774 --> 00:52:43,317 Anche sua moglie lo era. 256 00:52:44,651 --> 00:52:48,113 Nel suo guardaroba ci sono un sacco di bei vestiti. 257 00:52:48,906 --> 00:52:52,368 Stavo venendo a mettere in ordine la casa. 258 00:52:52,868 --> 00:52:54,870 Ho la chiave. 259 00:52:54,953 --> 00:52:57,748 Quando sarebbe arrivato, tutto era in ordine. 260 00:52:58,624 --> 00:53:00,709 Dov'è adesso? 261 00:53:00,793 --> 00:53:04,338 Il suo corpo giace da qualche parte nel villaggio. 262 00:53:04,421 --> 00:53:07,841 Quanto a sua moglie, ne bruciarono il corpo. 263 00:53:09,301 --> 00:53:11,220 Ma avevo la chiave. 264 00:53:12,012 --> 00:53:14,306 Vivo qui adesso. 265 00:53:15,974 --> 00:53:19,436 Ma tu sei... voglio dire... 266 00:53:23,732 --> 00:53:26,110 Ti stai chiedendo se sono normale, non sei tu? 267 00:53:30,447 --> 00:53:32,241 Non puoi dirlo? 268 00:53:32,991 --> 00:53:36,120 Sono tutti impazziti qui – durante la notte. 269 00:53:40,999 --> 00:53:42,668 Va tutto bene. 270 00:53:42,751 --> 00:53:44,753 Stanno cercando di entrare. 271 00:53:45,254 --> 00:53:47,131 Lo fanno ogni notte. 272 00:53:54,012 --> 00:53:55,514 Dai. 273 00:53:57,474 --> 00:54:01,979 Dobbiamo lasciare il villaggio, trovare un po' di aiuto. Dobbiamo andare! 274 00:54:05,315 --> 00:54:08,402 Bevi qualcosa. Questo ti darà una spinta. 275 00:54:08,485 --> 00:54:10,612 E poi partiremo, se vuoi. 276 00:54:12,865 --> 00:54:15,200 Di solito non bevo alcolici. 277 00:54:15,284 --> 00:54:17,369 Ma qui mi concedo qualcosa ad un po' di vino. 278 00:54:22,416 --> 00:54:24,918 Giusto. Vado a vestirmi. 279 00:54:46,690 --> 00:54:49,234 È incredibile quante cose belle ci sono in questa casa. 280 00:54:50,110 --> 00:54:52,029 Sì, ho fretta. 281 00:55:02,539 --> 00:55:04,333 Dammi la tua pistola. 282 00:55:04,416 --> 00:55:06,543 Sono davvero un bravo tiratore. 283 00:55:07,419 --> 00:55:08,921 Anche io. 284 00:55:10,047 --> 00:55:11,590 Andiamo. 285 00:55:19,056 --> 00:55:22,184 – Sai dov’è Rubles? – La vigna? 286 00:55:22,267 --> 00:55:24,102 È a un paio di miglia da qui. 287 00:55:24,186 --> 00:55:27,105 Andiamo. È diventato tutto tranquillo. 288 00:55:38,408 --> 00:55:40,994 Vieni qui! L'ho presa! Dai! 289 00:55:53,257 --> 00:55:54,466 Dai. 290 00:55:56,426 --> 00:55:58,470 Dai! 291 00:55:59,012 --> 00:56:00,514 Dai! 292 00:58:31,081 --> 00:58:32,666 Ancora uno. 293 00:58:32,749 --> 00:58:35,460 Ti piace abbatterli, vero? 294 00:58:35,544 --> 00:58:37,963 Non è colpa loro se sono così. 295 00:58:38,380 --> 00:58:41,800 Come fai a sapere? Te lo dico, o loro o noi. 296 00:58:41,883 --> 00:58:44,344 È un'epidemia. Non hanno colpa. 297 00:58:44,428 --> 00:58:46,930 Allora perché non lo siamo? mostri come loro? 298 00:58:56,565 --> 00:58:58,900 Aspettare. E se fosse una trappola? 299 00:58:58,984 --> 00:59:01,028 No, è la voce di una donna. Dobbiamo andare. 300 00:59:01,570 --> 00:59:03,739 Dovremmo semplicemente lasciarla morire. 301 00:59:06,116 --> 00:59:07,367 Aspetto! 302 00:59:10,454 --> 00:59:11,955 Che diavolo... 303 00:59:14,958 --> 00:59:16,585 Portami con te. 304 00:59:16,668 --> 00:59:19,880 – Sta bene. Aspetto. – È come tutti gli altri. 305 00:59:20,464 --> 00:59:21,965 Hai appena urlato? 306 00:59:22,049 --> 00:59:23,717 SÌ. 307 00:59:24,760 --> 00:59:28,430 Dobbiamo lasciare questo posto. Saranno qui presto. 308 00:59:32,476 --> 00:59:33,935 Vieni con il furgone. 309 00:59:34,019 --> 00:59:35,729 Portami fuori da questo inferno. 310 00:59:35,812 --> 00:59:39,399 Sono tutti pazzi, sfigurati. Ci uccideranno. 311 00:59:39,483 --> 00:59:40,776 Portami via. 312 00:59:40,859 --> 00:59:42,486 Non mi fido di lei. 313 00:59:42,569 --> 00:59:45,530 Perché è vestita così? nel cuore della notte? 314 00:59:45,614 --> 00:59:48,033 Giuro che ti sto dicendo la verità. 315 00:59:53,538 --> 00:59:57,125 Non ho segni, né ferite. 316 00:59:58,043 --> 00:59:59,586 Aspetto. 317 01:00:11,098 --> 01:00:13,183 Non ce n'è bisogno. 318 01:00:14,392 --> 01:00:16,645 Ok, ti ​​porteremo con noi. 319 01:00:16,728 --> 01:00:20,232 – Va bene, Paolo? - Va bene. 320 01:00:20,857 --> 01:00:23,568 Rimettiti il ​​vestito. Andiamo. 321 01:00:39,459 --> 01:00:41,461 C'è la nostra macchina. 322 01:00:41,545 --> 01:00:43,505 Entra da quella parte. 323 01:00:49,094 --> 01:00:52,222 – Hai sentito? – Ci sono dei tacchini da queste parti. 324 01:00:52,305 --> 01:00:55,684 – Sembrava la stessa voce. – Non ho sentito niente. 325 01:00:55,767 --> 01:00:58,562 – Vado a dare un'occhiata. – No, andiamo adesso. 326 01:00:58,645 --> 01:01:01,982 – Resta qui. io andrò. – No, ho la pistola. 327 01:01:02,065 --> 01:01:05,151 Siediti qui. Torneremo. Vengo con te. 328 01:01:05,235 --> 01:01:07,404 È venuto da lì. 329 01:01:32,554 --> 01:01:33,763 Attento! 330 01:02:29,110 --> 01:02:31,988 Lancia la dinamite! Dai, sbrigati! 331 01:02:36,743 --> 01:02:39,621 Avanti, lancialo! 332 01:05:50,353 --> 01:05:51,771 Cosa fai? 333 01:05:51,855 --> 01:05:54,524 Guardala. Quella poveretta è terrorizzata. 334 01:05:55,191 --> 01:05:57,152 È lei che ha urlato prima. 335 01:06:57,086 --> 01:07:01,090 Dai, calmati. Non aver paura. 336 01:07:02,133 --> 01:07:04,677 Tienila con noi se vuoi, ma dobbiamo andare. 337 01:07:04,761 --> 01:07:07,847 Tra il sano e il folle, Non so più dove mi trovo. 338 01:07:07,931 --> 01:07:08,973 Merda! 339 01:07:13,811 --> 01:07:15,313 Bastardi! 340 01:07:15,939 --> 01:07:19,859 Il mio corpo era intatto. La malattia non l'aveva intaccato. 341 01:07:19,943 --> 01:07:23,154 Ora grazie a te, Sono sfigurato per tutta la vita. 342 01:07:27,784 --> 01:07:30,995 Butta via quella torcia. C'è della dinamite nell'auto. 343 01:07:58,815 --> 01:08:01,067 Dobbiamo andare prima che arrivino gli altri. 344 01:08:01,150 --> 01:08:04,320 – A piedi? - Ovviamente. 345 01:08:05,571 --> 01:08:07,740 Tra un'ora farà giorno. 346 01:08:07,824 --> 01:08:13,788 Il vigneto Rubles è davvero vicino. Possiamo trovare aiuto, un telefono. 347 01:08:13,871 --> 01:08:16,249 Conosco i rubli. Ha ragione. Andiamo. 348 01:08:16,332 --> 01:08:17,959 Bene, andiamo. 349 01:08:46,154 --> 01:08:47,363 Va bene? 350 01:08:50,700 --> 01:08:53,536 Resta con lei. Vado davanti. 351 01:09:31,491 --> 01:09:33,951 Ci fermiamo qui per un po'? 352 01:09:50,635 --> 01:09:55,181 Hai notato che gli uomini sembrano esserne più colpiti? 353 01:09:56,140 --> 01:09:59,811 La pazza del villaggio non era così male come gli altri. 354 01:09:59,894 --> 01:10:01,396 E' vero. 355 01:10:02,730 --> 01:10:04,732 Ho incontrato una ragazza cieca. 356 01:10:06,609 --> 01:10:08,027 Lucia. 357 01:10:08,695 --> 01:10:10,780 Non aveva segni. 358 01:10:12,323 --> 01:10:14,283 La figlia di un contadino. 359 01:10:14,367 --> 01:10:18,788 Era già pazzo ma aveva solo una piccola ferita. 360 01:10:19,455 --> 01:10:22,875 – Allora perché non abbiamo niente? – Sei della zona? 361 01:10:22,959 --> 01:10:25,712 No, lavoriamo in un cantiere edile e sulla strada. 362 01:10:25,795 --> 01:10:30,925 Quando è successo, abbiamo preso il furgone e la dinamite e ce ne siamo andati. 363 01:10:32,009 --> 01:10:33,803 Non mi dispiacerebbe un po' di birra. 364 01:10:33,886 --> 01:10:37,807 Sì, una buona vecchia pinta non andrebbe male. 365 01:10:38,641 --> 01:10:42,145 Bevi birra? In una zona vitivinicola? 366 01:10:42,228 --> 01:10:45,064 Non si tiene conto del gusto. 367 01:10:45,148 --> 01:10:49,402 Non mi piace il vino. Potrei averne alcuni alla Festa del Vino Nuovo. 368 01:10:49,485 --> 01:10:52,280 Detto questo, Non ne ho avuti nemmeno quest'anno. 369 01:10:56,159 --> 01:10:57,660 Aspettare. 370 01:10:58,619 --> 01:11:01,539 Domenica scorsa si è svolta la Festa del Vino Nuovo, non è stato così? 371 01:11:01,622 --> 01:11:03,082 Sì, quindi? 372 01:11:03,166 --> 01:11:06,419 Tu ed io siamo bevitori di birra. E stiamo bene. 373 01:11:06,961 --> 01:11:09,714 Sono tutti impazziti come una peste, 374 01:11:09,797 --> 01:11:11,841 subito dopo la Festa del Vino Nuovo. 375 01:11:11,924 --> 01:11:15,511 Il mio fidanzato è un gestore di vigneti in rubli. 376 01:11:15,595 --> 01:11:18,806 Se il vino è la causa di tutto questo, allora lo saprà. 377 01:11:18,890 --> 01:11:20,349 Dobbiamo andare lì. 378 01:11:20,433 --> 01:11:22,727 Va bene allora. Andiamo. 379 01:11:40,119 --> 01:11:42,079 Dammi la mano. 380 01:11:53,216 --> 01:11:54,717 Ascoltare. 381 01:11:55,635 --> 01:11:59,388 Se il vino è avvelenato, lo sarà anche la vigna. Cosa dobbiamo fare? 382 01:12:00,598 --> 01:12:04,268 Andiamo comunque. Ci saranno automobili, telefoni in rubli, 383 01:12:04,352 --> 01:12:06,062 e ormai la notizia deve essersi diffusa. 384 01:12:06,145 --> 01:12:07,897 Devono esserci squadre di soccorso. 385 01:12:07,980 --> 01:12:13,194 Dobbiamo solo evitare le aree popolate. La notte scorsa mi è bastata. 386 01:12:13,277 --> 01:12:14,779 Andiamo. 387 01:12:38,511 --> 01:12:39,720 Smettila. 388 01:12:46,435 --> 01:12:49,856 – Dammi la tua pistola. – Stai dicendo che non posso usarlo? 389 01:12:49,939 --> 01:12:53,150 No, semplicemente non sono d'accordo con il modo in cui lo usi. 390 01:12:53,234 --> 01:12:56,988 Così ho pensato. Però ieri sera eri d'accordo. 391 01:12:57,071 --> 01:12:59,490 Se Michel è lassù, per favore, non sparargli. 392 01:12:59,574 --> 01:13:03,619 Ascolta, François. Ho usato questa pistola nella macchia contro i crucchi. 393 01:13:03,703 --> 01:13:05,454 Quindi lo tengo. 394 01:13:06,163 --> 01:13:09,333 E' vero. Alcune persone lo erano nella resistenza contro i tedeschi 395 01:13:09,417 --> 01:13:11,127 per salvare il paese. 396 01:13:11,210 --> 01:13:16,007 Ma preferisco quelli che hanno combattuto i fascisti, tedeschi o francesi. 397 01:13:16,090 --> 01:13:19,594 Non per salvare il Paese. Capisci? Contro i fascisti. 398 01:13:19,677 --> 01:13:21,387 Non è la stessa cosa. 399 01:13:21,470 --> 01:13:23,931 Che stronzate dici! 400 01:13:24,515 --> 01:13:26,309 Ma mi piaci ancora. 401 01:13:26,392 --> 01:13:30,313 Non sono uno che fa belle lezioni. Sono un contadino. Questo è tutto. 402 01:13:30,980 --> 01:13:34,900 Anch'io sono un contadino, amico. Ma posso vedere chiaramente. 403 01:13:34,984 --> 01:13:40,072 Ti senti a tuo agio qui? Tra una centrale nucleare e una base militare? 404 01:13:40,156 --> 01:13:41,782 Sul serio? 405 01:13:42,491 --> 01:13:46,245 Sì, hai ragione su questo. 406 01:13:46,746 --> 01:13:48,497 Siamo bloccati, davvero. 407 01:13:51,125 --> 01:13:56,088 E sai cosa? La resistenza è ancora in corso. 408 01:13:56,172 --> 01:13:59,258 Forse, ma tutte quelle persone pazze sono pericolosi. 409 01:13:59,342 --> 01:14:01,719 Cos'altro possiamo fare se non sparargli? 410 01:14:01,802 --> 01:14:03,888 Forse possiamo curarli? 411 01:14:03,971 --> 01:14:06,140 E se ti saltassero addosso come ieri sera? 412 01:14:06,223 --> 01:14:09,769 Siamo in tre. Se dobbiamo sparare per difenderci – 413 01:14:09,852 --> 01:14:11,979 Ma prima dovremmo parlare con loro. 414 01:14:12,063 --> 01:14:14,065 Sei gentile, vero? 415 01:14:15,107 --> 01:14:17,693 Quindi siamo d'accordo, Paul? Non sparerai a caso. 416 01:14:17,777 --> 01:14:20,821 Va bene. Ma continuo il mio dito sul grilletto. 417 01:14:31,540 --> 01:14:33,084 Eccoci qui. 418 01:14:57,149 --> 01:14:59,235 Non c'è nessuno in giro. 419 01:14:59,318 --> 01:15:02,738 – Se ne sono andati tutti. – Vuoi dire che sono morti. 420 01:15:02,822 --> 01:15:04,240 Stai zitto. 421 01:15:04,323 --> 01:15:06,367 Non ci sono corpi. Devono essere andati via. 422 01:15:07,243 --> 01:15:09,328 Vediamo se il telefono funziona ancora. 423 01:15:09,412 --> 01:15:11,163 Va bene. Dai. 424 01:15:22,425 --> 01:15:24,260 È vuoto. 425 01:15:29,807 --> 01:15:33,602 Aspetto. C'è il telefono. Chiama la gendarmeria. 426 01:15:37,773 --> 01:15:41,068 – C'è un segnale di linea libera. – Troviamo qualcosa da mangiare. 427 01:15:49,535 --> 01:15:54,540 Guarda che piccola bellezza! E non è vino. 428 01:15:54,623 --> 01:15:56,375 Perché non rispondono? 429 01:15:56,459 --> 01:15:58,753 E tre bicchieri! Eccoci qui. 430 01:16:01,088 --> 01:16:02,798 Eccoci qui. 431 01:16:04,925 --> 01:16:08,721 Giusto. Mettiamoci comodi. 432 01:16:22,777 --> 01:16:24,820 Tieni, mangia qualcosa. 433 01:16:25,362 --> 01:16:27,114 Questo ti darà una spinta. 434 01:16:27,198 --> 01:16:28,699 Ecco. 435 01:16:32,244 --> 01:16:34,330 Ciao? 436 01:16:34,413 --> 01:16:36,248 Tienilo giù. Sono in linea. 437 01:16:37,333 --> 01:16:41,545 Ciao? Sì, ciao. Siamo in rubli. 438 01:16:41,629 --> 01:16:44,673 Le persone si sono uccise a vicenda in un villaggio vicino. 439 01:17:15,079 --> 01:17:17,665 Giusto. Ciao. 440 01:17:19,041 --> 01:17:22,753 – Allora cosa hanno detto? – Lo sanno da ieri sera. 441 01:17:22,837 --> 01:17:26,799 Le squadre di soccorso stanno setacciando la zona. 442 01:17:27,341 --> 01:17:28,884 Come una ricerca, vero? 443 01:17:28,968 --> 01:17:31,053 No, prelevano solo malati. 444 01:17:31,929 --> 01:17:35,057 Stanno lavorando a un vaccino, un antidoto. 445 01:17:35,140 --> 01:17:37,977 Pensano che il vino potrebbe essere la causa. 446 01:17:38,060 --> 01:17:42,064 Avevamo ragione a bere champagne allora. Saluti! 447 01:17:45,025 --> 01:17:46,902 Cosa facciamo allora? 448 01:17:47,486 --> 01:17:49,238 Manderanno un elicottero. 449 01:17:50,406 --> 01:17:52,366 Sarà qui questo pomeriggio. 450 01:17:52,449 --> 01:17:55,452 Grande. Siamo al sicuro allora. 451 01:17:56,620 --> 01:18:00,374 Andiamo, François. Bevi un po' di paté. 452 01:18:01,750 --> 01:18:03,752 No, ma invece mangerò dello champagne! 453 01:18:04,962 --> 01:18:06,547 Sai cosa? 454 01:18:06,630 --> 01:18:11,093 Mia moglie non mi crederà mai quando glielo dico! 455 01:18:11,176 --> 01:18:12,386 Paolo. 456 01:18:12,469 --> 01:18:17,016 È sempre in situazioni difficili che ti rendi conto di chi sono i tuoi amici. 457 01:18:17,099 --> 01:18:20,352 Ed è stata davvero dura! 458 01:18:20,436 --> 01:18:23,147 E' proprio il genere di cose non lo passeremo mai più. 459 01:18:23,564 --> 01:18:27,526 Non lo so. Bevi un altro drink, e smetteremo di parlarne. 460 01:18:28,152 --> 01:18:31,739 Stanno venendo a prenderci. E' finita. Smettiamola di parlarne. 461 01:18:31,822 --> 01:18:34,617 Voglio dire, il problema è... 462 01:18:34,700 --> 01:18:36,660 Ma non c'è problema! 463 01:21:44,723 --> 01:21:46,308 Elisabetta! 464 01:21:46,809 --> 01:21:48,310 Non avvicinarti ulteriormente. 465 01:21:48,394 --> 01:21:49,895 Andare via. 466 01:21:51,313 --> 01:21:53,232 Andare via. Sono malato. 467 01:21:54,066 --> 01:21:55,818 Capisci? io... 468 01:21:56,401 --> 01:21:58,654 Sono sfigurato. 469 01:21:59,655 --> 01:22:01,698 Potrei perderlo da un momento all'altro. 470 01:22:01,782 --> 01:22:05,244 Se ne sono andati tutti, avvelenato dal pesticida che ho inventato. 471 01:22:05,327 --> 01:22:08,413 Sono rimasto, ma devo uccidermi mentre sono ancora lucido. 472 01:22:10,374 --> 01:22:12,459 Sto diventando pazzo. 473 01:22:13,585 --> 01:22:18,048 Mi sta divorando dentro. Là. Andare via! 474 01:22:30,686 --> 01:22:32,604 Lasciami avvicinarmi. 475 01:22:44,116 --> 01:22:45,534 Ti amo. 476 01:22:59,590 --> 01:23:01,091 Ti amo. 477 01:23:38,879 --> 01:23:41,089 La ragazza non tornerà. 478 01:23:43,050 --> 01:23:44,593 Hai ragione. 479 01:23:45,093 --> 01:23:50,057 Vado a prenderla o perderà il suo elicottero. 480 01:23:51,600 --> 01:23:54,478 Affrettarsi. Non ci aspetteranno. 481 01:24:35,811 --> 01:24:37,688 Un altro. 482 01:24:41,066 --> 01:24:43,151 Sei l'unico rimasto qui? 483 01:24:43,735 --> 01:24:45,320 Dove sono gli altri? 484 01:24:45,404 --> 01:24:48,824 Se ne sono andati tutti. Se ne sono andati proprio all'inizio. 485 01:24:49,199 --> 01:24:51,159 Perché non hai chiamato la polizia? 486 01:24:53,495 --> 01:24:55,914 Il capo assumeva immigrati. 487 01:24:55,998 --> 01:24:58,083 La colpa è loro, non mia. 488 01:24:58,166 --> 01:24:59,376 Senso? 489 01:25:02,713 --> 01:25:05,465 Gli immigrati non andranno dalla polizia. 490 01:25:05,549 --> 01:25:08,844 Come mai sei ancora normale? 491 01:25:08,927 --> 01:25:13,015 Cosa farai? Il mio cervello sta marcendo. 492 01:25:13,098 --> 01:25:15,183 Potrei saltarti addosso tra un minuto. 493 01:25:16,226 --> 01:25:18,020 Perché non spari? 494 01:25:42,419 --> 01:25:46,089 Che diavolo stai facendo? Lo ha fatto apposta. 495 01:25:46,173 --> 01:25:49,509 Voleva che ciò accadesse. Mi è saltato addosso! 496 01:25:59,269 --> 01:26:02,564 Stupido. Che stupido! 497 01:27:28,817 --> 01:27:30,360 Paolo? 498 01:27:33,488 --> 01:27:34,990 Elisabetta?